- 积分
- 8618
- 在线时间
- 11511 小时
- 最后登录
- 2024-4-22
- 阅读权限
- 150
- 精华
- 8
- UID
- 11183
- 帖子
- 8224
- 精华
- 8
- 经验
- 8618 点
- 金钱
- 7504 ¥
- 注册时间
- 2006-8-3
|
楼主 |
发表于 2011-9-25 18:00
|
显示全部楼层
本帖最后由 okra 于 2011-9-25 18:02 编辑
"油壶效应"?
有点迷乎,老家伙们到底说的是啥?
一说是开口箱音圈过冲,一说球顶中央和周围运动失谐
大懒 发表于 2011-9-22 21:43
没看明白,只是实际生活中壶往外倒油不如倒水来得自然。
石头剪子布 发表于 2011-9-23 18:51
是这样的,不知道大家有没有用过那种捏一捏可以加一点点润滑油的油壶,比如缝纫机上用的那种,底部按一下,叭嗒,滴出一两滴。作者用这个来比喻开口箱上音圈运动的非线性现象,也就是大懒兄说的过冲。可能在英文语境中这个词很好理解,但翻译过来就不是那回事,估计还有其他的类似之处我也没能完全真切地领会作者的原意,因而翻译的还不够到位,所以还需要大家多多讨论。
前两天翻阅刚买到的另一本《实用扬声器测量》,这本书的翻译行文比我流畅多了。在书中看到D‘Appolito把测量技术分成了BC和AD两个阶段(部分)(第3页,1.4节),这里的BC和AD其实是双关语,一般是指公元前和公元后,然后才是书中所指的计算机技术应用的前后。翻译过来后也就少了前面一层意思,没有反映出原文的神采。 |
|