- 积分
- 8012
- 在线时间
- 2302 小时
- 最后登录
- 2016-5-22
- 阅读权限
- 150
- 精华
- 17
- UID
- 6
- 帖子
- 6498
- 精华
- 17
- 经验
- 8012 点
- 金钱
- 1636 ￥
- 注册时间
- 2004-3-16
|
楼主 |
发表于 2012-9-13 12:04
|
显示全部楼层
这里我在交译稿后，找时间写的《译者序》：
译者序
长期以来，电子管放大器以其迷人的音色，俘获了众多音响爱好者的心。随着半导体技术的兴起和发展，电子管已被全面取代，电子管的黄金时代早就一去不复返。但在音响领域，尤其是Hi-Fi音响界，电子管放大器仍牢牢占据一席之地，并曾一度回潮，影响延续至今。在很多音响爱好者心目中，电子管的声音俨然是高品质声音的代名词。
与晶体管相比，电子管体积大、寿命短、效率低、不耐振动、耗电量多、输出电流小，总之是缺点多多；采用电子管的放大器，工作电压高，体积大而笨重。但到目前为止，电子管仍是线性最佳、原生失真最小的有源放大器件，晶体管无法与之比肩。正由于有这种与生俱来的天然优势，电子管放大器即使采用简单的电路，仍具备获得高品质声音的潜质。
与晶体管放大器相比，电子管放大器在制作上，具有简单、容易、收效好的特点，因而深受广大爱好者的欢迎：一是电路简单，容易入门。二是声音底子好，容易得到较为满意的效果。三是使用元件少，元件品质对声音的影响更为明显。因此，更换元件后的声音变化更大，令制作富于乐趣。四是调试方便，装制成功率高。电子管放大器各级电路之间通常有较好的隔离，既方便了检测和查错，又容易进行工作点的调整。电子管本身能耐受短时的过载，不会像晶体管电路那样出现多米诺骨牌效应，瞬间造成一大片元件的损坏，严重挫伤制作者的热情。当电路出现异常时，电子管发红的阳极还可为制作者提供警示。
电子管的工作特性异于常见的半导体器件，其电路设计自成一格。但由于电子管作为有源电子器件，早早退出了主流工业界的历史舞台，因此，数十年来的国内外图书出版市场，介绍电子管电路设计知识的书籍几乎已经绝迹，研究电子管音响电路的专著更是少之又少。有心于电子管放大器制作的爱好者，只能从早期书刊中汲取营养。可由于时代的不同、所学知识与实际应用的脱节，这些爱好者的努力往往是事倍功半。
本书原名为《Valve Amplifiers（电子管放大器）》，是电子管音响领域中硕果仅存的专著之一。近三十年来，本书一直在欧美国家中享有盛誉，被人们称作是电子管放大器设计制作的圣经。在国外音响制作爱好者云集的diyaudio网站论坛上，凡有网友发帖要求推荐电子管音响设计书籍的，其他网友回帖时，几乎无一例外地把本书放在强烈推荐之列，可以说，已经到了“言必称希腊”的地步。本书的引进出版，在填补国内图书市场在电子管音响方面的空白之余，无疑为广大电子管音响爱好者带来了福音。
本书作者Morgan Jones，是英国BBC公司的一位退休工程师，个人履历并不算很显赫。但其过人之处在于，他能在纷繁复杂的电子管技术知识中撷取精华、化繁为简，把重要的知识内容，整编成一份营养丰富、容易吸收的大餐，奉献给读者。作者身为一名电子工程师，不仅拥有丰富的理论与实践知识，而且在业余时间里，还是一位喜欢鼓捣电子管放大器的爱好者。他深知广大爱好者的渴望与要求，明白哪些知识正是大家的所需。在他的笔下，本书不是各种电子管技术知识的胡乱粘贴与堆砌，而是一份结构严谨、条理清晰、齐全完备、易于学习的设计制作教程，个中内容均已经过作者的消化整理，因此，更易被读者吸收掌握。
从全书内容看，与其说作者是一位理论高深的学者，不如说，他更像是一名知识渊博、具有大量实干经验的指导老师——他还著有一本专门介绍电子管放大器实装技术的《Building Valve Amplifiers（电子管放大器的制作）》。对待理论知识，他略去了冗长复杂的数学推导，只使用浅显的语言进行解释，直截了当地把原因和结论告诉读者。而对待设计制作的实务知识，却又不嫌繁琐地进行详细介绍。为加深读者的理解，作者还给出大量的应用实例，引导读者进行抽丝剥茧式的设计实践，就像遇到设计任务时所做的那样，一步一步地进行解答。阅读此部分内容时，让人有身临设计其境的感觉，好像有一位经验老到的长者站在旁边，正耐心地向你作手把手的技术指导。
从译者的角度看，本书确实是集电子管放大器设计制作技术之大成的一本好本，尤其见长于设计知识的全面性和易学性。只要掌握此书的内容，就可以顺利进行电子管放大器电路的设计。在这一点上，与Douglas Self所著、由译者翻译的《音频功率放大器设计手册》有较大的区别。《音频功率放大器设计手册》是一本关于晶体管功放设计的专著，见长于对功放专有电路的深入研究和分析。但对晶体管电路基础知识讲解较少，需要读者通过其他渠道来获取。
本书篇幅较长，共分为7章，并带1个附录。
第1章——介绍有关电路分析的基本知识。从数学符号讲起，直至运算放大器的应用。尽管书中有言，有经验的读者可跳过此章，但建议读者有空细看一下。因为作者选材角度独特，举例生动，有助于读者温故知新、开阔视野，进一步加深对电路知识的理解。
第2章——介绍电子管应用的基本单元电路。其中，既有传统的共阴极放大、级联放大和阴极跟随器电路，又有较为“现代”的White式阴极跟随器、μ式跟随器、β式跟随器、SRPP放大、差分对以及恒流源电路，使读者能跟上时代的步伐，掌握电子管新老技术知识的综合运用。这一章中，还对电子管工作点的设计选取方法，作了较为详细的介绍。
第3章——介绍失真的测量知识及低失真电路设计技术。除了介绍失真测量的原理方法外，作者还针对低失真电路设计的需求，从交直流工作点的选取、电路参数的控制、各种偏置方法的比较、电子管的选择等多个方面，深入进行了研究。为做好电子管的选择，作者一共对多达529个（以管内所含三极管的数量计）的电子管样本，进行失真率的实测，为我们提供了直观的第一手数据资料。
第4章——介绍元器件知识。前半部分讲述电阻、电容、电感、变压器的制造技术及使用要点，后半部分介绍电子管的内部构造及相关知识。这一章的篇幅虽有限，但写作目标明确，注重满足实际应用层面的需求。译者留意到，其介绍的生产制造技术细节，比一些专门介绍电子元器件的技术手册还详细，有用信息量更大。
第5章——介绍电源电路的设计。前半部分，重点介绍整流、滤波电路的设计方法，以及晶体管、集成块、电子管稳压电路。后半部分，则以前置放大器整机的实际需求为例，详细讲解了2个完整电源电路（基本型和改进型）的设计全过程，引导读者提高电源设计方面分析问题和解决问题的能力。
第6章——介绍功放电路的设计。这一章由三个部分构成。第一部分，研究功放的各级电路以及防止出现振荡的措施。第二部分，分析解说历史上经典的3台功放线路，包括威廉逊放大器、Mullard 5-20放大器和Quad Ⅱ放大器。第三部分，针对功放的4种主要类型，相应给出整机设计的实例。所举的功放例子均为作者的原创设计，分别是“Scrapbox Challenge”6.8W单端功放、“Bevois Valley”10W推挽功放、 “Crystal Palace”40W大功率推挽功放和“Daughter of Beast”静电耳机放大器。
第7章——介绍前置放大器的设计。其编写安排类似于介绍电源电路的第5章。前半部分，主要讲述前置放大器各个组成电路的设计概要，包括线路放大级、音量控制、唱头放大电路及其RIAA均衡网络。后半部分，重点以作者原创的2台前置放大器为例，作详细的设计讲解。这2台前置放大器分别是“基本型”RIAA前置放大器、EC8010输入级与μ式跟随器构成的RIAA前置放大器。
附录——提供与电子管放大器设计制作有关的信息和资料。包括电子管数据资料的获取途径、电子管型号命名规则、电阻色环代码、元件标准值、模拟唱盘的使用、前置电路可能需用到的各种均衡特性要求、电子管有源分频电路的设计以及购买元件的注意事项等。
原书初版于1995年，现在所译的是2003年的第三版，距今已近10年。译者为尽量保持原书风貌，对于书中涉及时间跨度的语句，没有刻意去进行修改，还请读者在阅读时注意鉴别；对于原书多处出现的原理上的错误，译者在进行更正的同时，还注明和保留了作者的原意。此外，为帮助读者正确理解和运用本书知识，译者在翻译中适当加入了一些注释，其中有两处地方加得比较多：一是供辅助设计用的QBASIC小程序。因这种计算机语言当前已不大流行，译者在书中专门补充介绍了具体的使用方法。二是附录中电子管有源滤波电路的设计。因为原高音通道部分的设计，出现了严重的偏差，译者用较多的篇幅进行说明和订正。
由于译者水平有限，错误和疏漏之处在所难免，敬请读者不吝指正。
为方便读者查阅，特将书中出现的实用电路和QBASIC小程序的目录，附在译者序之后。
附：1. 实用电路目录
2. QBASIC小程序目录
薛国雄
二〇一二年八月十二日于冈州 |
|
[复制链接]
65415| 181
发表于 2012-7-2 23:02
