我准备开始翻译Morgan Jones的Valve Amplifiers

虾米 · 发表于 2011-3-31 09:53

死活要顶，期盼年底出书，要签名的。

89901177 · 发表于 2011-3-31 14:38

我也要一本

Adams_Leo · 发表于 2011-4-2 11:23

开始卖了吗

gytube · 发表于 2011-4-2 16:38

等多少时间都是值得期待的！支持鬼版！

大刀客 · 发表于 2011-4-2 16:42

鬼版可否组织团购？？？？

小鬼头 · 发表于 2011-8-21 19:17

很久没来了，汇报一下进度：

因为家庭事务多等原因，翻译工作被迫停了大半年。目前翻译已入正轨，已译完了250页。如果顺利的话，有望明年初能完成。

虾米 · 发表于 2011-8-21 20:26

死活要顶，期盼年底出书，要签名的。

doctorqianbing · 发表于 2011-8-21 20:29

鬼版何不在本坛招募一批义工共同参与翻译工作，以加快进度。最后再由您统一审校一遍。
我想会有人积极相应的。

snlzq · 发表于 2011-8-21 20:33

回复 1# 小鬼头

祝顺利成功！

保10洁 · 发表于 2011-8-21 20:35

期待中，幸苦了

今生无悔 · 发表于 2011-8-21 22:53

顶顶你!!!

tangeksia · 发表于 2011-8-21 23:24

我只能在精神上支持您，能早日完成此重任，翻译成功！

小鬼头 · 发表于 2011-8-22 10:15

鬼版何不在本坛招募一批义工共同参与翻译工作，以加快进度。最后再由您统一审校一遍。
我想会有人积极相应 ...
doctorqianbing 发表于 2011-8-21 20:29

你这个想法很好，但实际操作不怎么可行。

上次我译的第二本书。先是由一名英语能力比我强、电子方面比我差一些的译者翻译，他翻译效率高，译出全稿累计用时4个月。我接手翻译后，需一一订正，前后竟花了5个月才真正搞好。

也就是说，别人译完了，如果不理想，我花的时间可能比他还多；交由别人翻译，可能最多也就省一半时间而已，达不到你预想的效果。

PS：当初，编辑让我在《音频功率放大器设计手册》与这第二本书中选一本翻译，我觉得前一本更受广大爱好者欢迎，所以挑了第一本。我译完后，第二本才译出全稿，因找不到合适的校对者，编辑又拉我上阵。最后出来的第二本书上将我列为第二译者，因为要尊重前一位译者的劳动。

交直流 · 发表于 2011-8-29 17:44

希望尽快见到书。顶起来！

交直流 · 发表于 2011-9-4 23:40

期待中。。。

熊猫三拳 · 发表于 2011-9-5 00:57

英文好就是爽

kenny · 发表于 2011-9-5 11:25

牛啊。

jackyyoung · 发表于 2011-9-5 16:24

要等明年才有！支持鬼版，加油啊

德律风根 · 发表于 2011-9-9 23:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小鬼头 · 发表于 2011-9-10 01:10

越译这书，越觉得这书有价值。有些知识介绍，在以前国内材料中很难见到。

就拿我今天译到的有关电子管消气问题来说，又增长了不少知识。其介绍的要点如下：

1、工厂的一次性消气是靠消气装置上粉末的爆炸，从而消耗掉内部气体。电子管顶部那个“银镜”，就是爆炸后的产物。

2、玻壳电子管的爆炸是通过射频感应来加热引爆的，频率约为450kHz——消气装置特意做成为一个短路的线圈匝。金属壳是通过直接输入电流进行加热引爆。

3、消气装置需在电子管的寿命期内，需仍能起到消气作用。因为引脚处会有泄漏，内部构造会有气体释出。

4、消气装置的化学反应速度，随着温度上升而加快。

5、大多数电子管是靠一条粗线，将消气装置与发热阳极作热连接。只有一些电子管作了改进——消气装置装在阳极最热处的短桩上。

[胆机基础] 我准备开始翻译Morgan Jones的Valve Amplifiers

元老级

社区贡献

优秀设计