征集翻译意见：英文anode译成“阳极”好，还是译为“屏极”好？

hu8109439 · 发表于 2012-2-21 13:36

阳极好和阴极相对应
winner001 发表于 2010-10-26 10:05

赞同

JULIANNE-MOORE · 发表于 2013-7-27 10:13

本帖最后由 JULIANNE-MOORE 于 2013-7-27 10:15 编辑

屏极，比较形象。看过一些资料，美国一般用屏极（PLATE），而欧洲一般用阳极（ANODE），

lommxsdiy · 发表于 2013-7-27 18:16

我买了一本中文版的（第三版），是不是楼主翻译的？

OSRAM · 发表于 2013-7-29 10:56

lommxsdiy 发表于 2013-7-27 18:16
我买了一本中文版的（第三版），是不是楼主翻译的？

第四版的吗?第三版的就算了,都出十几年了

Gautau · 发表于 2013-7-29 16:32

OSRAM 发表于 2013-7-29 10:56
第四版的吗?第三版的就算了,都出十几年了

你說的是第二版吧？

panyu6668886 · 发表于 2013-7-29 18:39

觉得电子管叫“板极”更好！

OSRAM · 发表于 2013-7-29 20:20

Gautau 发表于 2013-7-29 16:32
你說的是第二版吧？

当然是指第四版,是2012年出的,快2年了.第三版出了快十年啦.

Gautau · 发表于 2013-7-29 20:26

OSRAM 发表于 2013-7-29 20:20
当然是指第四版,是2012年出的,快2年了.第三版出了快十年啦.

第二版面世才有十多年，亦只有三百余頁。
第四版的惊喜不及第三版 . . . .

OSRAM · 发表于 2013-7-29 20:41

Gautau 发表于 2013-7-29 20:26
第二版面世才有十多年，亦只有三百余頁。
第四版的惊喜不及第三版 . . . .

第一版是1995年,第二版是1999年,第三版是2003年,第四版是2012年

wfllsw0 · 发表于 2013-7-30 01:30

这个其实在对于图纸上就叫阳极或板极。。。因为在图纸上分析时，那个管子高压的电极在对于阴极来说叫阳极就更好更直观的区分开来，板极也很形象，它像一块板挡住电子发射到别的地方去。。。实物时叫屏极更合适，那个极在结构上也像一个屏风。。。
可以参考CRT显示器的那具大号电子管。。。阳极、板极、屏极。。。个头大很直观。。。
英语屏极翻译过来就是Anode，阳极可以翻译为Anode、Anodes、Positive electrode、Anodic、Anodized，板极可以翻译为Plate、Plate electrode、

Gautau · 发表于 2013-7-30 05:43

OSRAM 发表于 2013-7-29 20:41
第一版是1995年,第二版是1999年,第三版是2003年,第四版是2012年

你所說的版本我都曾經擁有。

第四版在去年圣誕才上市，當時并不平宜，因曾數度斷市 . . . 主要是美國市場的須求量過大。
第四版面世仍未足一年。

lipin · 发表于 2013-7-31 15:33

我读大学的时候，国内的教课书上是“阳极”、“栅极”、“阴极”....，后来台湾的书是用“屏极”。

凝滞的思绪 · 发表于 2013-8-1 13:00

这个不统一无伤大雅。总不可能要求全地球人都讲一种语言。

hqj · 发表于 2013-8-14 09:04

屏极比较习惯了

FHR0663 · 发表于 2013-9-7 16:35

电子管本来就是一个屏。还是屏极比较形象！

kcy55155 · 发表于 2013-10-5 15:01

建议用“屏极” 比较通俗一点！

[胆机基础] 征集翻译意见：英文anode译成“阳极”好，还是译为“屏极”好？

点评

点评

浏览过的版块

元老级

社区贡献

优秀版主

花甲前辈