征集翻译意见：英文anode译成“阳极”好，还是译为“屏极”好？

kenny · 发表于 2010-10-30 10:51

不好意思，没注意看哈。屏栅特性，没错。

kenny · 发表于 2010-10-30 10:53

就是我们经常用的屏栅特性曲线簇了。

小鬼头 · 发表于 2010-10-30 23:17

二是作者常用一个英文单词sink，没有好的中文词语来直译。

他用得多的地方，是电流源。本来可以用“吸入式电流源”来译这个词。但他又对这个名词术语及相关的source（源）作了解释，说明sink与source区别（前一个吸收能量，后另一个提供能量）。这个解释中出现的sink却不好办。译“吸入源”？。。。。有个“源”字，占用了source的用词——而“源”是能提供能量的，有矛盾。

sink的变形词（指散热器），湾台译为沉热器。国内却没有这样的译法。所以“沉”字上也不能做文章。

继续思考中。小鬼头发表于 2010-10-29 21:18

现在决定用“吸收源”来译代“sink“。

sink是名词，指沉降、收纳的地方。在其他领域，可译为水槽呀什么的。用在电子中，可能只有配上“源”字才适合将译词较好地变为名词。

刚才上网搜了一下。确实有采用这样译法的（非电子领域），还包括日语，证明这个译法还比较合适。这是“百度”出来的片段：

1。ニュージーランドにおける吸収源クレジットの保有を巡る合意形成过程Consensus Building Process on Retention of Sink Credits in New Zealand...

2。energy sink吸能源,散... plane sink平面吸收源,平面壑。 pollution sink污染汇集地。

Gautau · 发表于 2010-10-31 00:11

热烈期待，希望能找到合理的译名。

老牙 · 发表于 2010-10-31 14:05

习惯阳极，以前一老烧说板极愣是没听懂，过了很久才反应过来，

zxy2003luck · 发表于 2010-10-31 19:55

阳极，表明了极性。更专业。

147369 · 发表于 2010-10-31 20:00

栅极、帘栅极这两个命名，确实很贴切。

虽然我不知道以往相关的历史，但我总觉得，这两个命名应该是从英文的grid和screen grid分别意译而来。

grid有栅格、格子的意思。screen有屏蔽、遮挡的意思，用于电极时 ...
小鬼头发表于 2010-10-26 21:04

买了一本《ARRL业余无线电手册》中译本，定价高达240大洋。其中功率放大器一章，译者居然把ScreenGrid译为板极，这是要害死人的！因为业余电台使用的功率放大器，功率动辄上千瓦，屏级电压几千伏，一旦把帘栅极当做板极，那会出大事的！

北胜 · 发表于 2010-11-2 12:00

屏极

溺水的鱼 · 发表于 2010-11-2 13:13

以前也有称板极板流

lm7812 · 发表于 2010-11-19 17:35

这个其实可以在前面做一个注释。个人认为是“阳极”比较好。

llzqq · 发表于 2011-9-23 11:04

如果是电子管的书籍建议翻译为屏级好，如果翻译为阳极容易发生歧义。

caoyang · 发表于 2011-9-23 15:22

屏极

doctorqianbing · 发表于 2011-9-23 23:52

在电化学上，Anode只译作阳极，是指在其表面发生氧化反应的电极
在电子管上，屏极好像更形象一些吧。

2113197 · 发表于 2011-9-24 10:57

本帖最后由 2113197 于 2011-9-24 10:59 编辑

屏极较为通用。

其实叫什么都对，不同时期有不同的俗成的叫法，还有叫板极滴。

。

至于anode这个要尊重原著滴话还是--阳极。

GEC · 发表于 2011-9-28 09:22

为什么不用古老用语“板流”？哈

深圳傲志音响 · 发表于 2011-10-7 11:38

屏极好.

jianlin · 发表于 2011-10-8 11:37

应该叫阳极，阴阳对称吗

doctorqianbing · 发表于 2012-2-15 23:19

回复 43# 小鬼头
不知鬼版是否找到对sink一词更好的译名。
个人感觉这个帖子13#中pli兄用的“电流漏”一词比较形象http://bbs.hifidiy.net/viewthrea ... p;extra=&page=1

oldrogers · 发表于 2012-2-16 15:54

两个都习惯，所以选了2和3……

ponyhsiao · 发表于 2012-2-16 16:49

应该叫阳极，阴阳对称吗

[胆机基础] 征集翻译意见：英文anode译成“阳极”好，还是译为“屏极”好？

社区贡献

新人进步

论坛版主

乐于助人

元老级

优秀版主

花甲前辈

优秀设计