和L版一起译了一本音箱方面的书，初稿完工

okra · 发表于 2011-7-4 11:50

期待，不知道有没有彩页？
【爱高清】发表于 2011-7-4 11:48

没有。

Isolated · 发表于 2011-7-4 12:38

回复 199# okra

非常感谢，您们的巨作将指引我完成HiFi梦想，您的贡献我铭记于心，再次感谢！

okra · 发表于 2011-7-4 12:41

本帖最后由 okra 于 2011-7-4 12:43 编辑

回复 okra

非常感谢，您们的巨作将指引我完成HiFi梦想，您的贡献我铭记于心，再次感谢！
Isolated 发表于 2011-7-4 12:38

这个……，您太抬举我了。对大家能有一点点帮助就很好了。

Isolated · 发表于 2011-7-4 18:48

回复 203# okra

这源于我对这本书很重视，这是我上头的博士介绍我读的，但我英文水平不够，然后在百度看到你翻译的著作..及时雨啊，感谢！

okra · 发表于 2011-7-4 19:14

本帖最后由 okra 于 2011-7-4 19:40 编辑

回复 okra

这源于我对这本书很重视，这是我上头的博士介绍我读的，但我英文水平不够，然后在百度 ...
Isolated 发表于 2011-7-4 18:48

这本书确实值得一读，真正从声学特性来考虑扬声器系统的表现，这个思维在国内的正式出版物中还极为少见，当然，本来就应该这么做。虽然这本书中的许多具体内容还只是基于软件的模拟，还未能提供实际测量的结果。

我们在翻译中力求忠实于原著，但对原文中明显的错误也做了订正，并同时给出原文的信息。另外，原文有些内容可能是在排版时丢失，比如测量那一章，丢了一个公式；而声杠杆一节中，丢了好几行的文字，在中文版中，我们都想办法补上去了。希望对你有帮助。

Isolated · 发表于 2011-7-4 21:44

回复 205# okra

很感谢您的努力，期望您的付出得到最丰厚的回报！我上头的领导英国留学五年，只向我推荐过这么一本书，我看过英文原版，尽管能看懂个大概，但效率低得不敢恭维，幸运的是，看到您译的巨作，感到无法言喻的欣喜。
请问O版，该作品里所未提及的“测量”，是指各种HiFi音响频响和阻抗之类的测量还是...感谢您的答复。

okra · 发表于 2011-7-4 22:01

回复 okra
请问O版，该作品里所未提及的“测量”，是指各种HiFi音响频响和阻抗之类的测量还是...感谢您的答复。
Isolated 发表于 2011-7-4 21:44

是说作者用大量的CAE软件模拟结果来解释问题，而不是全部使用实测结果来说明。
不过完全可以理解，如果全部都用实测结果来说明的话，那么由于这些内容实在庞大，工作量将大得无法想象。而且大量的事实表明，大部分情况下，这些软件的模拟结果是可靠的，全部使用实测结果并无必要。

Isolated · 发表于 2011-7-4 22:28

回复 207# okra

了解，谢谢版主，等待您作品的出版.

833ww · 发表于 2011-7-14 14:12

有没有介绍像bose之类音响制作的知识

西门吹水2 · 发表于 2011-12-30 02:16

买了一本，辛苦O版了，在此感谢

maolin · 发表于 2012-9-21 19:10

不会还没有出版吧，O版给个购买连接看看啊

maolin · 发表于 2012-9-21 19:10

回复 207# okra

要回复你的帖子，不然，你看不到

yuayuayu · 发表于 2012-9-21 19:49

支持！网上再订一本！

okra · 发表于 2012-9-21 21:38

回复 212# maolin

的确有这个可能。

您可以上淘宝搜《扬声器系统设计手册》。

danalan · 发表于 2012-9-21 23:19

okra · 发表于 2012-9-22 16:06

回复 213# yuayuayu

谢谢!
“再”？

ceelj · 发表于 2012-10-8 08:09

这书有下载吗？谢谢了！

lvjixing · 发表于 2012-10-8 09:13

很强大呀学习了

yht8210 · 发表于 2012-10-10 23:53

不错，很好的书籍！

远方山客 · 发表于 2012-12-17 09:47

什么时候出书啊

[基础知识] 和L版一起译了一本音箱方面的书，初稿完工

社区贡献

论坛版主

优秀版主

乐于助人