ADI LTspice 汉化进度

不才

楼主动作真心地快啊！必须得赞一下。

PHszl

不才 发表于 2026-7-15 13:34
楼主动作真心地快啊！必须得赞一下。

现在汉化工具都能自动翻译了，只需要手动校对就行了。
如，Place a bus tap 常规自动翻译为:刷公交卡 ,但在电路设计图纸标注方面，应该翻译为“设置母线抽头”

不才

PHszl 发表于 2026-7-15 14:31
现在汉化工具都能自动翻译了，只需要手动校对就行了。
如，Place a bus tap 常规自动翻译为:刷公交卡 , ...

嘿嘿，汉化软件，最大的问题便是其专业性。即使你对该软件所涉及的专业足够熟悉，可若非对该软件的使用也足够熟悉，依然会有许多不知所措的时候哈。所以嘛，偶对仁兄在不到一周的时间内初见成效，可谓佩服得五体投地！
赠人玫瑰，手有余香！虽说偶对该软件没兴趣，但还是要对楼主说声:谢谢！感谢您的分享与付出！

fmj

PHszl 发表于 2026-7-15 14:31
现在汉化工具都能自动翻译了，只需要手动校对就行了。
如，Place a bus tap 常规自动翻译为:刷公交卡 , ...

tap虽有抽头之意，但此处译为“设置母线抽头”有点怪怪的，译为：“放置总线分支”更好。

PHszl

fmj 发表于 2026-7-15 16:55
tap虽有抽头之意，但此处译为“设置母线抽头”有点怪怪的，译为：“放置总线分支”更好。

3. 计算机领域的引申译法
当指数据总线时可能出现：

配置总线分支
例：硬件说明书中的“Place a bus tap on the main circuit”译为“在主电路配置总线分支”

HF23

不才 发表于 2026-7-15 15:34
嘿嘿，汉化软件，最大的问题便是其专业性。即使你对该软件所涉及的专业足够熟悉，可若非对该软件的使用也 ...

我更常用LTspice，Multisim比较少用，觉得LTspice比Multisim运行得更流畅，更准确；但也许是我电脑太旧，软件运用水平低没设置好的原因。

MT4S301

hwckent 发表于 2026-7-15 17:30
这是润色后的翻译,要符合工程师习惯,保留英文后加中文也不错的方案,用快捷键操作会用到前面的字母

text可以翻成【注释】
mirror可以翻成【镜像】
label net可以翻成【给节点命名】
duplicate和move可以标明导线是否被保留
open漏了，变成那个新建符号
BOM和Y轴可以改成【元器件清单】和【纵轴】
汉字字体可以选在低ppi显示器上更清晰的

PHszl

下拉菜单选择项的翻译

Linear                线性               
Logarithmic        对数       
Decibel                分贝


None                        无
Input                输入
Output                输出
Bi-Direct.                双向


Bode                         Bode
Nyquist                 Nyquist
Nyquist for Loop         Nyquist for Loop
Cartesian                 Cartesian


(none)                                 (无)
Bartlett                         Bartlett       
Bartlett-Hann                    Bartlett-Hann       
Blackman                              Blackman
Blackman-Harris                    Blackman-Harris
Blackman-Nuttall          Blackman-Nuttall
Bohman                                Bohman
Cosine                         余弦
Dolph-Chebyshev          Dolph-Chebyshev
Flat Top                         Flat Top
Gaussian                        Gaussian
Hamming                               Hamming
Hann                                   Hann
Hann-Poisson                    Hann-Poisson
Kaiser-Bessel                    Kaiser-Bessel       
Lanczos                                Lanczos
MLT Sine                               MLT 正弦
Parzen                              Parzen
Poisson                         Poisson
Tukey                          Tukey
Welch                          Welch



Linear                        线性
Octave                        倍程
Decade                        十倍程
List                                列表


Block                                模块       
Cell                                电池       
Component                 元件       
Gate                                阀门
Pin                                探针
Master                        主体
Graphic                        图形
Ripper                        开孔



Legacy                         经典
  Aristarchus                     Aristarchus
  Oscilloscope                     示波器
  da Vinci                             da Vinci


Polar:  (dB,deg)                极坐标：(分贝,度)
Cartesian: re,im                笛卡尔坐标：实部，虚部

0.25 points per octave (0.83 points per decade)                0.25 点/倍程（0.83 点/十倍程）
0.5 points per octave (1.66 points per decade)                 0.5 点/倍程（1.66 点/十倍程）
1 point per octave (3.3 points per decade)                         1 点/倍程（3.3 点/十倍程）       
2 points per octave (6.6 points per decade)                         2 点/倍程（6.6 点/十倍程）
3 points per octave (10 points per decade)                         3 点/倍程（10 点/十倍程）
4 points per octave (13.3 points per decade)                         4 点/倍程（13.3 点/十倍程）

       

fmj

PHszl 发表于 2026-7-16 09:43
下拉菜单选择项的翻译

Linear                线性               

窗函数可以按业内习惯及部分文献的叫法，翻译如下：

Bartlett    巴特利特窗
Bartlett-Hann    巴特利特-汉恩窗
Blackman    布莱克曼窗
Blackman-Harris    布莱克曼-哈里斯窗
Blackman-Nuttall    布莱克曼-纳托尔窗
Bohman    博曼窗
Cosine    余弦窗
Dolph-Chebyshev    多尔夫-切比雪夫窗（也简称切比雪夫窗）
Flat Top    平顶窗
Gaussian    高斯窗
Hamming    汉明窗
Hann    汉恩窗（不要写成"Hanning窗"）
Hann-Poisson        汉恩-泊松窗
Kaiser-Bessel    凯泽-贝塞尔窗（有时简称凯泽窗）
Lanczos    兰索斯窗
MLT Sine    MLT正弦窗（或MLT正弦型窗）
Parzen    帕曾窗（也有译作帕尔岑窗）
Poisson    泊松窗（也称指数窗）
Tukey    图基窗（也称锥形余弦窗、余弦渐变窗）
Welch    韦尔奇窗

注意Hann，推荐翻译：汉恩窗，不推荐：汉宁窗（Hanning）。原因是 Julius von Hann是人名，国际标准名称就是Hann window。早年很多软件写成 Hanning window，导致中文长期译为"汉宁窗"，现在专业文献基本都已改回"汉恩窗"。

---------------------------

当然，上述窗函数，除了Cosine和Flat Top之外，其他都是以人名命名的，按专业文献翻译的做法，也可以不做翻译。但为了方便那些英语零基础的小白，最好按人名译法翻译为中文，同时括号备注原文。

PHszl

把安装程序也改一下

cqjhll

楼主造福众多烧友，实乃功德无量

PHszl

hwckent 发表于 2026-7-18 18:16
三个样本

修正

傲世飞鱼

不能搞个不用安装的绿色版本吗？