这么多年了，首次使用测量套件，有点迷茫，请指导

Lafeite

不是bug，是我们中文名词混乱造成的
激励器 = 扬声器
扬声器系统 = 音箱

Lafeite

对待技术名词的翻译如果太认真就错了，那会很难进行下去

比如我们常用的扬声器和音箱，对应英文是Driver和Loudspeaker，英文不存在混乱问题，而中文就比较麻烦。Loudspeaker早年被翻译成“喇叭”，这个翻译本来是没问题的，因为在我国汉语中喇叭确实是扩声的，可是在实际中喇叭到底是一个设备或是一个零件却很模糊，因为我们可以把音箱这种还音设备称为喇叭，更多的是把里面发声的那个零件称为喇叭。这在开放后大量信息技术引入逐渐出现了问题，我们现在基本统一喇叭或扬声器为音箱的电声转换器件，由扬声器和箱体等组成的设备称为音箱，其实这个名词本身还是存在问题，许多还音设备并不需要箱体，如手持喊话器、战地宣传的远程喇叭阵，他们确实是设备而不是零件，而我们却习惯把具备喇叭形的一切称为喇叭，早期把号角形称为喇叭，今天包含扬声器在内都称为喇叭，这在电声行业是非常混乱的。有些直译的书籍中，扬声器代表我们常说的音箱，而我们说的扬声器称为激励器。
英文在电声行业Driver对应的是驱动器，也可翻译成激励器，是音箱中的零件，本身不是可直接使用的设备。而我们已经正式定名为扬声器，但又注明也称为喇叭。王以真先生曾在他的书中肯定扬声器这个名词的确定是科学合理的，但他说的扬声器指的是Loudspeaker。
Loudspeaker用中文翻译比较难，要区分是完整设备而不是零件，翻译成我们常用的音箱比较合理，但音箱这个词在官方认为比较土，最终定名为“扬声器系统”，遗憾的是现实中并不被大众所知，读起来也费力，还是普遍称为“音箱”，叫喇叭也没有错。
其实分频器这个名词也是不恰当的，新手普遍把分频器的作用理解错就是因为“分频器”这个名称造成的。音箱分频器英文为：Corssover，或 X-Over，表达的含义很清晰，而汉语的分频器反译只能是Frequency Divider，这是错的，甚至都称不上中式英语。这个时候就会发现中文其实并不是像我们被灌输的那样博大精深，反而对某些功能描述都无法做到清晰准确。当然，名称的混乱和相互矛盾也是文人主导名词定名权带来的恶果，我们有国家名委，是叫科学技术名词审定委员会吧
所以我说学习技术要是在名词上叫真、纠结，真的就错了，会给学习带来很大阻力。中文的缺陷与落后在有些地方只有用英文才能表达清楚，而中文能够表示清楚的地方人们却乐于故弄玄虚，比如你是新手想学电子，想学开关电源去电源网，没人用合理的名词给你讲问题，全都是“拓扑”“拓扑”，甚至直接讲英语topology，无非就是什么形式的电路结构，他们非“拓扑”不用。让你丈二和尚摸不着头脑。可能你会去查拓扑到底什么含义，越查越困惑，什么非空集合、X的幂集的子集、欧几里德空间等等全都出来了，深奥到天书一般，竟然还有拓扑学，还是一个很复杂的一个学科！其实电路中所谓的“拓扑”简单到仅仅是电路形式或结构。其他电路方面，Enable这个词更为常见，无论教科书还是老师，张嘴闭嘴“使能”“使能端”，他们就是要绝对避免使用“有效”“启用”“允许”这类让你不加思索就能听懂，并且正确的名词。
我们的教育就是这样，目的是让你学不会，即使你能学会也要付出很大的精力。有个大学教授跟我讲，一个十分钟即可讲完的极其简单的问题，你要是能讲一堂课就是有水平，要是能讲几天那就叫真有本事。纵观所有行业，哪个又不是如此呢。因此老人们常说，学习什么知识就像窗户纸，一捅就破，当你有一天捅破这层窗户纸就轻松入门了。从古到今，从师父带徒弟，到我们的最高学府一直都是这样，就是怕捅破，当某个学生最终入门了老师会夸讲说这个孩子聪明，其实老师开篇就捅破的话，那么几乎所有学生都能入门。这已经深刻说明了我们存在的教育问题，满嘴深奥古怪又离奇的名词，更能显示师者的水平，同时又故意给学习者带来障碍。
类似的事。有个人开始试探性学电子技术，问我8421码是怎么回事。我说这类知识的资源很多，比如去百度百科都会有收获。结果几天后告诉我，不学了！觉得即使被累死也学不会，太深奥了。我就去百度搜了一下8421码看看到底怎么回事，唉！那确实不是外行敢看的。而他想要的后来我只花费半小时时间就彻底让他懂了，他就问我咱们国家的教育是不是故意让人学不会？我说好像有那个意思

无论学什么，要自己先学会分辨并剔除那些节外生枝的东西，那些东西掩盖了你想看到的，并力图阻挡你进入

锥盆洗手

Lafeite 发表于 2014-5-19 03:04
对待技术名词的翻译如果太认真就错了，那会很难进行下去

比如我们常用的扬声器和音箱，对应英文是Driver ...

支持L版，替我们一吐为快！

老猫168

百度百科8421码，真心看不懂

文仔DJ

喷射飞航 发表于 2014-5-16 21:50
L版的性格真是超好。在现实生活中若遇到讲来讲去都讲不明白的人，俺早就上火了。

这才是版主

大灰狼123

文仔DJ 发表于 2014-5-19 12:37
这才是版主

是的。

skjia

你们的动手能力太强了！