帖个翻译短文，原文是说Q的，我看是说开放障板的。

hoolion

“Q”是一个没有度量的数，对那些不明白他的所指的人和想当然的人造成不小的惊恐。然而，在应用到扬声器上时，Q后面的原理是非常简单的。它仅仅是谐振时能量储存与消耗机制的比率。用电子学术语表述，就是电抗与阻抗的比率。
高Q值表示，对于一个谐振系统中能量储存的总量，能量消耗的机制较小。所以高Q系统通常具有一个缓慢衰减的谐振，这是由于可用于消散能量的阻抗的总量与能量的储存相比太小的缘故。低Q值将快速衰减谐振运动，这是因为能量被快速从谐振系统中消散并移走。
在扬声器单元中有两种主要的消散机制：机械的和电的（还有一种声学的，但是与其他两种机制相比太小）。机械的消散机制主要是单元悬架的机械摩擦损耗，以及较小程度的声学吸收。本质上说，有两种电学的能量消散机制：音圈的直流电阻和扩大机的输出阻抗。绝大多数情况下，音圈的直流电阻处于完全的支配地位。
机械的和电学的两种机制，分别决定扬声器单元的机械Q值（Qms）和电Q值(Qes)。他们一起决定扬声器的总Q值（Qts）。
当我们把一个单元安到一个障板系统上面，我们也不得不把障板系统Q值考虑到整个系统的Q值中去。要弄清楚单元和障板的总Q值，你只要把障板系统的Q值乘以喇叭单元的总Q值。密闭箱储存的能量以复杂的方式同喇叭单元相互作用，特别是带缺口的围腔。箱子自身也有共鸣。通常情况下一个高Q箱同低Q喇叭单元结合以获得一个期望的系统总Q值。但是当我们把一个喇叭单元安装到一个开放障板，这种情况刚好是相反的。一个开放障板不储存能量，它有一个低到0.2的Q值，必须选择一个Q值达3以上的高Q值的低音喇叭以达到要求的系统总Q值。
选用高Q值低音用于开放障板系统还有另一个原因。当我们降低频率或延伸波长的时候，最初系统的运转就如同一个无限障板。当波长加长到障板尺度的四分之一，声波开始在障板的边缘相互抵消。波到达边缘再返回正在振动的锥盆的另一边，这里正好反相并相互抵消。四分之一波长相互抵消是开放障板的首要现象，滚降达到每倍频6dB。当我们达到高Q值低音喇叭的自由空气谐振点的时候，我们把这种滚降加到了二阶副谐振滚降上，达到顶端的三阶即自由空气谐振频率以下每倍频18dB的跌落。（这倒造成了一个不错的滤波器。）
在扬声器文献中我们可以看到一族单元在无限障板上的频率响应曲线。开始是一个Q=0.5的滚降（被严重地衰减）；然后是Q=0.7的平滑的曲线（完全平坦）；接着是Q=1的小小的波动；最后是Q=1.4时明显的剧烈颠簸的曲线。当Q值比你在扬声器目录中发现的所有的值都高的时候，你开始抬升扬声器单元的谐振点以上的部分。足够高的Q值将导致在单元自由空气谐振点以上大约每倍频6dB的倾斜。这种高Q值单元每倍频6dB的增长，可以用来抵消四分之一波长每倍频6dB的衰减以得到一个平坦的正好达到单元自由空气谐振点的频率响应。这是被Celestion采用的一个针对开放障板上四分之一波长抵消现象的漂亮的解决方案，也有用一个普通的带电子均衡的低Q值低音，因为它不包含附加的功放功率，也不需要电子均衡设备。高Q值低音相对地容易设计、制造。为了低音单元的安全运行，两种克服障板四分之一波长抵消现象的方法都必须使用长冲程低音单元。

1999

请问手头上有原文吗？请一并贴出好吧，谢谢

Getz

但是水平太菜，当时实在看不下去
thanks!