Speaker Workshop汉化，请帮忙！

工欲善 · 发表于 2007-10-25 13:47

汉化工作已过大半，积累一些拿不准的词，大家商榷一下，不胜感激。

我来编辑一下，我的理解。

free air 空气中测量的某种数据，敞开？空气中？室内？
Perturb Components 有源元件？找不到

room 房间？腔体？
SBB4 Super Boom-Box
BB4    Boom-Box
SC4    Sub Chebychev
QB3    Quasi-butterworth
C4       Chebychev
SQB3    Super Quasi-
Chamber 音室？
For Thiele Calculations 基于Thiele计算（考虑）？Thiele字典查不到，是一个数学中的专业词汇。
Resolution 解析？
Walls 墙体？音箱壁？
Sawtooth 锯齿？
Square 方波？广场音效？
Warble 颤音？
Voice Coil Series
Vu Meter

多谢！

topsjb · 发表于 2007-10-25 17:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

工欲善 · 发表于 2007-10-25 19:22

原帖由 topsjb 于 2007-10-25 17:43 发表
专业名词，
为了早日用上，
顶！

其实就是让大家说一下，平常的叫法或说法，有的也并非专业词汇，只是我不知道或拿不准。

okra · 发表于 2007-10-25 19:36

free air 空气中测量的某种数据，敞开？空气中？室内？
自由空气？自由场？

Perturb Components 有源元件？找不到
干扰成份？

room 房间？腔体？
房间？

SBB4 Super Boom-Box
不译，都这么写，下同。一定要译的话，就叫超级轰鸣箱。
BB4    Boom-Box
SC4    Sub Chebychev
QB3    Quasi-butterworth
C4       Chebychev
SQB3    Super Quasi-

Chamber 音室？
箱室？

For Thiele Calculations 基于Thiele计算（考虑）？Thiele字典查不到，是一个数学中的专业词汇。
Thiele是那个伟大的电声学家，现代扬声器理论的奠基人。t/s参数就是Theile/Small参数，就是这两个牛人的名字组成的。

Resolution 解析？
解析力？

Walls 墙体？音箱壁？
一般是箱壁，也可能是墙壁。

Sawtooth 锯齿？
锯齿

Square 方波？广场音效？
得看上下文了，好多都得看上下文。

Warble 颤音？
不懂

Voice Coil Series
音圈串？不懂

Vu Meter
电压表？

工欲善 · 发表于 2007-10-25 20:21

原帖由 okra 于 2007-10-25 19:36 发表
free air 空气中测量的某种数据，敞开？空气中？室内？
自由空气？自由场？

Perturb Components 有源元件？找不到
干扰成份？

room 房间？腔体？
房间？

SBB4 Super Boom-Box
不译 ...

多谢