最近很清闲就翻译一些器件的英文PDF资料

wfllsw0 · 发表于 2013-11-16 11:42

本帖最后由 wfllsw0 于 2013-11-16 11:43 编辑

最近没啥事做，打算将一批常用器件的英文PDF文档搞成中文，懂英文的帮看看翻译得怎么样，是否符合要求？小弟英语是相当差。。。

汉化后

原版

请大家给些建议。。。

谢谢

hzx · 发表于 2013-11-16 11:52

楼主做得不错，支持楼主做这件事。

wfllsw0 · 发表于 2013-11-16 12:09

本帖最后由 wfllsw0 于 2013-11-16 12:12 编辑

又发现了一个翻译缺陷。。。
“1/2 dB步长和平滑调节的非中间抽取音量控制”应改为“1/2 dB步长和平滑调节的非简化音量控制”

"On-Chip 50kHZ Filter to Meet SCarlet Book SACD Recommendations" 翻译为“片上50 kHz滤波器满足SACD产品规格”这句和“可选的直接DSD通道片上交换式电容滤波器”这句应有误。。。请大家翻译看看。。。

火百合3368 · 发表于 2013-11-16 12:10

非常专业，虽然我不懂英语

磁铁 · 发表于 2013-11-16 12:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wfllsw0 · 发表于 2013-11-16 12:21

火百合3368 发表于 2013-11-16 12:10
非常专业，虽然我不懂英语

俺只认识26个英文字母。。。所以要发出来请懂的人帮忙纠正错误。。。

zhainm · 发表于 2013-11-16 13:40

俺也只认识26个英文字母....所以感慨这人和人的差距咋这么大㖏？
.............................

wfllsw0 · 发表于 2013-11-16 13:48

本帖最后由 wfllsw0 于 2013-11-16 13:53 编辑

搞了半天才完成两页。。。郁闷呀。。。而且多少还有些缺陷在其中。。。

第一页

第二页

纠正。。。“单机模式”应该改为“硬件控制模式”。。。“端口控制模式”应该改为“软件控制模式”。。。。

xmlhifi · 发表于 2013-11-16 13:53

楼主辛苦。个人观点是技术资料还是保留原文的好些，翻译难免文法词汇上有疏漏。现阶段英语不是阅读障碍，DIY技术门槛远大于语言门槛。

wfllsw0 · 发表于 2013-11-16 13:57

xmlhifi 发表于 2013-11-16 13:53
楼主辛苦。个人观点是技术资料还是保留原文的好些，翻译难免文法词汇上有疏漏。现阶段英语不是阅读障碍，DI ...

谢谢版主支持。。。
还是翻译完善些了在放上来给需要的朋友参考吧。。。是的，疏漏肯定有的，俺尽力而为吧

寻欢作乐 · 发表于 2013-11-16 14:56

支持学习！

lvlanfengfin · 发表于 2013-11-17 08:04

希望楼主多多分享。谢谢辛苦了

天马飞云 · 发表于 2013-11-17 08:16

支持有能力翻译一下，电脑翻译的很难看得懂

wfllsw0 · 发表于 2013-11-17 08:55

天马飞云发表于 2013-11-17 08:16
支持有能力翻译一下，电脑翻译的很难看得懂

谢谢支持，是的，电脑翻译一般只能大概知其意，自己慢慢搞吧，文化低也就只能这样了，到时都弄好了会上传的。。。

LeonBernieniv · 发表于 2013-11-17 09:46

"On-Chip 50kHZ Filter to Meet SCarlet Book SACD Recommendations" 不能说‘满足’的，象哄小孩似的…… 片载50KHz滤波器以符合SACD红宝书这样子

wfllsw0 · 发表于 2013-11-17 11:55

LeonBernieniv 发表于 2013-11-17 09:46
"On-Chip 50kHZ Filter to Meet SCarlet Book SACD Recommendations" 不能说‘满足’的，象哄小孩似的…… ...

谢谢支持！直译过来感觉不太靠谱

译成“符合SACD标准推荐要求的片上50千赫滤波器”是否更好？？
还是感觉TI公司的PDF文档好翻译些。。。

LeonBernieniv · 发表于 2013-11-17 13:03

wfllsw0 发表于 2013-11-17 11:55
谢谢支持！直译过来感觉不太靠谱
译成“符合SACD标准推荐要求的片上50千赫滤波器”是否更好？？
...

哈，洋文不感冒，基本字母我都认得，连成串就感觉好麻烦…… 平时就只求看懂不理解就借助工具
翻译是个严肃的事情——好无趣——相对于动手做，不过有心做事总是有益的，支持下！

想学维修 · 发表于 2013-11-19 01:20

支持大哥～
我也认得26个字母，可惜只会用来拼音，鸡肠子我亦通了六窍～

swing · 发表于 2013-11-19 06:47

翻译很麻烦的，就算自己明白，把它说出来让大家都明白又是另一码事，帮朋友翻过2章数据库的书，最后发现自己中文水平还是不行
赞同xml版主的观点，虽然打击一片，但事实本来就是如此，看不懂e文技术文档就别开发了，一个板子N个芯片，总不成要等到别人都给你翻好了再做吧？真正开始做的时候，连LM78xx/79xx都要重新看一遍数据表心里才踏实，还不如抄抄更省事……

wfllsw0 · 发表于 2013-11-19 08:48

swing 发表于 2013-11-19 06:47
翻译很麻烦的，就算自己明白，把它说出来让大家都明白又是另一码事，帮朋友翻过2章数据库的书，最后发现自己 ...

谢谢支持！其实也是用一些很空余的时间去搞。。。坐在电脑前总得做点事，对吧。。。说实在的，就算原版PDF是中文的内容，相信依然有朋友看得一知半解（当然也包括我自己在内啦）。。。权当是无聊搞搞吧，当然也要搞到自己满意。。。

[心得经验] 最近很清闲就翻译一些器件的英文PDF资料

社区贡献

优秀设计

论坛版主