工欲善 发表于 2007-10-25 13:47

Speaker Workshop汉化，请帮忙！

汉化工作已过大半，积累一些拿不准的词，大家商榷一下，不胜感激。:) 我来编辑一下，我的理解。

free air    空气中测量的某种数据，敞开？空气中？室内？
Perturb Components    有源元件？找不到:(
room   房间？腔体？
SBB4    Super Boom-Box
BB4       Boom-Box
SC4       Sub Chebychev
QB3       Quasi-butterworth
C4          Chebychev
SQB3   Super Quasi-
Chamber    音室？
For Thiele Calculations    基于Thiele计算（考虑）？Thiele字典查不到，是一个数学中的专业词汇。
Resolution    解析？
Walls    墙体？音箱壁？
Sawtooth   锯齿？
Square   方波？广场音效？
Warble   颤音？
Voice Coil Series
Vu Meter

多谢！

topsjb 发表于 2007-10-25 17:43

工欲善 发表于 2007-10-25 19:22

原帖由 topsjb 于 2007-10-25 17:43 发表 http://bbs.hifidiy.net/images/common/back.gif
专业名词，
为了早日用上，
顶！

其实就是让大家说一下，平常的叫法或说法，有的也并非专业词汇，只是我不知道或拿不准。

okra 发表于 2007-10-25 19:36

我也是业余的……

free air    空气中测量的某种数据，敞开？空气中？室内？
自由空气？自由场？

Perturb Components    有源元件？找不到
干扰成份？

room   房间？腔体？
房间？


SBB4    Super Boom-Box
不译，都这么写，下同。一定要译的话，就叫超级轰鸣箱。
BB4       Boom-Box
SC4       Sub Chebychev
QB3       Quasi-butterworth
C4          Chebychev
SQB3   Super Quasi-

Chamber    音室？
箱室？

For Thiele Calculations    基于Thiele计算（考虑）？Thiele字典查不到，是一个数学中的专业词汇。
Thiele是那个伟大的电声学家，现代扬声器理论的奠基人。t/s参数就是Theile/Small参数，就是这两个牛人的名字组成的。

Resolution    解析？
解析力？

Walls    墙体？音箱壁？
一般是箱壁，也可能是墙壁。

Sawtooth   锯齿？
锯齿

Square   方波？广场音效？
得看上下文了，好多都得看上下文。

Warble   颤音？
不懂

Voice Coil Series
音圈串？不懂

Vu Meter
电压表？

工欲善 发表于 2007-10-25 20:21

原帖由 okra 于 2007-10-25 19:36 发表 http://bbs.hifidiy.net/images/common/back.gif
free air    空气中测量的某种数据，敞开？空气中？室内？
自由空气？自由场？

Perturb Components    有源元件？找不到
干扰成份？

room   房间？腔体？
房间？


SBB4    Super Boom-Box
不译 ...

多谢:)

yuayuayu 发表于 2007-10-26 19:08

高手们都来看，有些词翻译不一定准确。要符合我们平时的习惯。

jason2511 发表于 2007-10-27 19:11

LZ继续努力

手谈目眩 发表于 2013-7-5 00:37

学习了，好多物理方面英语可真是扔掉太久了。
温故知新，从头来
页: [1]
查看完整版本: Speaker Workshop汉化，请帮忙！